ZELENKA Czech Republic s.r.o.

BACKGROUND

Please describe your company and position.

I am the Marketing Manager of Suys Czechia s.r.o.

Describe what your company does in a single sentence.

Development, manufacture, and sale of exterior solar protection systems, such as roller shutters, screen blinds, insect screens, and roller garage or industrial doors. 

OPPORTUNITY / CHALLENGE

What specific goals or objectives did you hire ZELENKA Czech Republic s.r.o. to accomplish?

• To handle the professional translation of our marketing materials, primarily brochures designed to support our sales teams.
• To ensure 100% terminological consistency across the entire company marketing materials.

SOLUTION

How did you find ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

Online Search

Why did you select ZELENKA Czech Republic s.r.o. over others?

• Great culture fit
• Good value for cost
• Referred to me

How many teammates from ZELENKA Czech Republic s.r.o. were assigned to this project?

6-10 Employees

Describe the scope of work in detail. Please include a summary of key deliverables.

Since 2025, we have relied on this partner for our periodic marketing translation needs, mostly involving brochures. On a recurring basis throughout the year, we reach out to them for projects—the majority of which are translated into German.

RESULTS & FEEDBACK

What were the measurable outcomes from the project that demonstrate progress or success?

Deadlines were met across the board, and the output reflects a high level of expertise. By simplifying the language in our marketing campaign materials, we’ve made them highly effective for both our foreign audience and the sales staff in the field.

Describe their project management. Did they deliver items on time? How did they respond to your needs?

The project followed a structured workflow, and all milestones were completed as planned. Communication remained consistent, and the team was able to adapt effectively to any changing requirements.

What was your primary form of communication with ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

• In-Person Meeting
• Email or Messaging App

What did you find most impressive or unique about this company?

We valued their ability to apply marketing context to their translations. The cooperation was reliable, with prompt responses and the flexibility to align with our project goals.

Are there any areas for improvement or something ZELENKA Czech Republic s.r.o. could have done differently?

No.

BACKGROUND

Please describe your company and position.

I am the Junior Brand Manager of KAUMY CZECHIA s. r. o.

Describe what your company does in a single sentence.

Development, production, and distribution of a wide range of food products and drugstore items, focusing on healthy nutrition and traditional brands.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

What specific goals or objectives did you hire ZELENKA Czech Republic s.r.o. to accomplish?

• To provide professional translations of product labels, marketing materials, and complete website localization into multiple languages.
• To ensure that customers in various foreign markets perfectly understand the products while maintaining consistent quality.

SOLUTION

How did you find ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

Online Search

Why did you select ZELENKA Czech Republic s.r.o. over others?

• Pricing fit our budget
• Great culture fit
• Good value for cost

How many teammates from ZELENKA Czech Republic s.r.o. were assigned to this project?

6-10 Employees

Describe the scope of work in detail. Please include a summary of key deliverables.

We have been collaborating with this vendor since 2025 on recurring translations of marketing materials, product labels, and website content. We submit translation few times a year, primarily into English, Polish, and Hungarian.

RESULTS & FEEDBACK

What were the measurable outcomes from the project that demonstrate progress or success?

All documents were translated with high quality, delivered on time, and maintained a professional standard. Both the marketing texts and the product labels as well as the website content, are clear and easy to understand for our international customers.

Describe their project management. Did they deliver items on time? How did they respond to your needs?

The team displayed exceptional coordination and a highly organized workflow, ensuring every milestone was reached exactly as planned. They maintained open lines of communication and proved to be very versatile, handling new requirements or urgent tasks with ease and efficiency.

What was your primary form of communication with ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

Email or Messaging App

What did you find most impressive or unique about this company?

We really appreciated how they combined precise language with a solid grasp of marketing matters. They were reliable, reacted quickly, and were able to adapt to exactly what we needed.

Are there any areas for improvement or something ZELENKA Czech Republic s.r.o. could have done differently?

No.

BACKGROUND

Please describe your company and position.

I am the Clinical Research Associate of Precision for Medicine

Describe what your company does in a single sentence.

Accelerating drug development by integrating clinical trial execution with specialized biomarker laboratory services and data intelligence.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

What specific goals or objectives did you hire ZELENKA Czech Republic s.r.o. to accomplish?

• To provide accurate, legally sound translations of legal, marketing and other types of documentation into multiple target languages.
• To ensure consistent terminology and quality across recurring translations.

SOLUTION

How did you find ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

Online Search

Why did you select ZELENKA Czech Republic s.r.o. over others?

• High ratings
• Company values aligned

How many teammates from ZELENKA Czech Republic s.r.o. were assigned to this project?

100+

Describe the scope of work in detail. Please include a summary of key deliverables.

We have been working with the vendor since 2012 on recurring legal and other translation of documentation. Each year, we submit almost dozen documents for translation, including contracts, cover letters, update documents, track changes and clauses that are translated mostly from English, Czech and Slovak to Czech, Slovak and Russian.

RESULTS & FEEDBACK

What were the measurable outcomes from the project that demonstrate progress or success?

The project delivered clear measurable results - all key documents were translated accurately and on time, supporting successful compliance reviews with no revision requests. 

Describe their project management. Did they deliver items on time? How did they respond to your needs?

Their project management was highly professional and well-structured. All deliverables were provided on time and in line with agreed schedules. They were responsive to our needs, communicated clearly, and adapted quickly to any changes or urgent requests.

What was your primary form of communication with ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

• In-Person Meeting
• Email or Messaging App

What did you find most impressive or unique about this company?

What impressed us most was their combination of linguistic accuracy with a strong understanding of legal and business context. Their flexibility, fast response times, and ability to tailor both translations and language courses to our specific needs made them a highly reliable partner.

Are there any areas for improvement or something ZELENKA Czech Republic s.r.o. could have done differently?

  No. As of right now we're satisfied with everything.

BACKGROUND

Please describe your company and position.

I am the CEO of Family Business Hub s.r.o.

Describe what your company does in a single sentence.

We bring together the key players of the family business, bring inspiration and develop the entire ecosystem. We connect business families with experts, universities, politicians and the media. This creates a unique space for sharing experiences, collaboration and growth.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

What specific goals or objectives did you hire ZELENKA Czech Republic s.r.o. to accomplish?

• Ensure full, real-time access to the FBW Summit 2025 program for non-Czech-speaking attendees by providing high-quality simultaneous interpreting (CZ → EN) throughout the main sessions.
• Maintain conference-level accuracy, consistent terminology, and natural delivery without affecting stage timing.
• Integrate smoothly with the venue’s AV setup and be prepared to cover scheduled workshops if a non-Czech attendee required support, even though interpreting wasn’t initially planned for them.

SOLUTION

How did you find ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

Other

Why did you select ZELENKA Czech Republic s.r.o. over others?

• High ratings
• Great culture fit
• Good value for cost
• Referred to me
• Company values aligned

How many teammates from ZELENKA Czech Republic s.r.o. were assigned to this project?

2-5 Employees

Describe the scope of work in detail. Please include a summary of key deliverables.

• Team & mode: Two senior conference interpreters in rotation; booth-based simultaneous interpreting (CZ → EN) with headset distribution for attendees.
• Preparation: Pre-event briefing, agenda review, and targeted terminology prep aligned to family-business topics.
• On-site delivery: Full-day main program coverage; liaison with AV for sound checks and live monitoring; on-site coordination.
• Flex extension: Whisper interpreting for a scheduled workshop to support an English-speaking participant, even though interpreting for workshops wasn’t planned—delivered without altering the program or adding equipment.
• Post-event: Quick debrief and notes for future editions (terminology, speaker pacing, AV settings)

RESULTS & FEEDBACK

What were the measurable outcomes from the project that demonstrate progress or success?

100% of main-stage sessions covered in English via headsets, with uninterrupted delivery and no schedule impact attributable to interpreting.

Workshop accessibility ensured on the day via whisper interpreting (chuchotage) for an English-speaking participant, even though workshop interpreting was not originally planned.

Positive organizer and attendee feedback; no complaints regarding audio quality, timing, or comprehension.

Smooth AV integration (clean sound checks, stable audio levels) and effective two-interpreter rotation aligned with speaker pacing.

Describe their project management. Did they deliver items on time? How did they respond to your needs?

Communication was fast. Everything was delivered on time. Professionals in their field.

What was your primary form of communication with ZELENKA Czech Republic s.r.o.?

• In-Person Meeting
• Virtual Meeting
• Email or Messaging App

What did you find most impressive or unique about this company?

High quality service and customer-oriented approach.

Are there any areas for improvement or something ZELENKA Czech Republic s.r.o. could have done differently?

No, everything was perfect.