Dialoc

Specialist English-to-Spanish localization partner for global LSPs, supporting recurring and long-term enterprise programs since 2003.

diaLOC provides translation, editing, proofreading, MTPE/AIPE, linguistic QA, LQA, terminology management and subtitling across es-ES, es-MX and es-419. We work as an extension of multilingual LSP production teams, adapting to client-specific workflows, CAT/TMS environments, glossaries, style guides, QA models and account requirements. The team is experienced in handling recurring workloads, peak volumes and multi-account programs while maintaining reviewer continuity, terminology consistency and reliable delivery.

Core areas of expertise include IT and cloud, HR and payroll, industrial and manufacturing, automotive, marketing and healthcare. Work is carried out within client-owned localization environments and established production workflows using platforms and tools such as Trados, Phrase/Memsource, XTM, memoQ, Crowdin, Lokalise, Across, Passolo, Xbench, Verifika and QA Distiller.

With more than 20 years of localization experience and over 43 million words delivered, diaLOC combines the responsiveness and flexibility of a specialist boutique provider with the process discipline required by global LSPs and enterprise localization programs.

The company is particularly suited to multilingual LSPs looking to consolidate EN-ES production under a reliable long-term partner capable of supporting translation, review, MTPE and QA within existing vendor-management structures.

Rather than operating as a generalist multilingual agency, diaLOC focuses on English-to-Spanish localization and production support, with an emphasis on continuity, terminology control, workflow integration and consistent linguistic quality across ongoing programs.