CoreNexes

CoreNexes is an AI software company building automation, localization, translation, testing, and custom AI tools, handed over with the source.

We work with companies that already have a product and a problem: a pilot stuck at 80%, staff acting as the integration layer between systems that were never connected, or quality issues discovered by customers instead of caught before launch. We start by mapping the process, not the model, and tell you honestly if what you have is a data problem before it's an AI one.

What we do:

AI Automation: document intake, workflow orchestration, human-in-the-loop approvals
AI Localization: continuous string extraction, locale-aware layout QA, translation memory as code
AI Translation: per-pair engine benchmarking, terminology enforcement, automated quality estimation
AI Testing: end-to-end coverage, flake detection and quarantine, visual regression
AI Development: retrieval pipelines, prompts and evals in CI, guardrails and fallbacks
AI Tools: review and annotation surfaces, ops consoles, model-assisted internal search

How we work:
Named senior engineers scope, build, and support every engagement, no account layer and no junior hand-off. Work happens in your repository where possible, and every project ends with source, deployment, and documentation transferred to you. Production-first, not demo-first: everything we ship is instrumented, has defined failure behavior, and comes with a runbook.

We work with SaaS and technology companies, e-commerce and retail, logistics and supply chain, healthcare and life sciences, financial services, and media and publishing.