Ruth Translation

First, I want to share my favorite Chinese phrase that describes myself as a translator.

“戴着脚链的舞者”

Literally, it means ” A dancer with chains on”. Given no context, it doesn’t mean anything in English. However, when you extrapolate the meaning in the context of translation, it means that even though a dancer is free to do their job, they are still restricted by chains. One can translate text into their own words and allow for a bit of wordplay, but in the end, they are restricted by the necessity to be true to the original text. 

After years of translating and interpreting, I have come to realize that translating is not just interpreting two languages but also communication between two cultures. Sometimes, a good business relationship sours because of misunderstanding or inadequate knowledge of another’s culture. With my Masters in Mass Communication and years of experience in International Business, I can assist your business as an interpreter, a consultant in Chinese businesses and customs. With my services, I will not only help your business overcome the language barrier but also stand by your side and do my best to protect your businesses interests