GTS Translation

BACKGROUND

Please describe your company and position.

I am the Managing Director at Porsche Digital Croatia of Porsche Digital Croatia

Describe what your company does in a single sentence.

Porsche Digital Croatia is a product development company working on global products for Porsche. Using the power of design, coding, data & the latest technologies, we improve Porsche’s existing products and develop cutting-edge solutions that will be used by every Porsche customer around the world.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

What specific goals or objectives did you hire GTS Translation to accomplish?

• For several video pieces, I needed help with vocal work and translation.

SOLUTION

How did you find GTS Translation?

• Online Search
• Clutch Site

Why did you select GTS Translation over others?

• High ratings
• Pricing fits our budget
• Good value for cost

How many teammates from GTS Translation were assigned to this project?

2-5 Employees

Describe the scope of work in detail. Please include a summary of key deliverables.

They went over the English script first. I was interested in knowing their thoughts on the content to see if there were any issues or places they might do better. We also discussed intonation and pronunciation. I did not want the word document to be perused in an insular, scholarly manner. I need them to do things like raise their voices when they feel the need to express something, like excitement.

I didn't like the tone they used for one of the video pieces. They made some changes that I was happy with after I let them know what I didn't like. I already have translations in Thai and Spanish from them, and we are going to start working on a third language.

RESULTS & FEEDBACK

What were the measurable outcomes from the project that demonstrate progress or success?

Those who have watched or listened to the video snippets have expressed their satisfaction with them. The narration, the video, or both may be to blame for the videos' effectiveness, but I use them regularly and they function effectively. My request for them to finish one of the videos in five working days was met by them.

Describe their project management. Did they deliver items on time? How did they respond to your needs?

The product manager is kind and willing to assist. Overall, the team is courteous and client-focused. Whether I contact them by phone, WhatsApp, or email, they always respond to me. Even if someone else answers the phone, they appear to have access to a project database, so they know who I am and the nature of my project.

The method is fairly adaptable, even if I may be working with numerous people at once. Before we started the job, I asked them to sign a non-disclosure agreement. Everything will be deleted from their databases as soon as a job is over, according the agreement. When they say they've done it, I believe them.

What was your primary form of communication with GTS Translation?

• Virtual Meeting
• Email or Messaging App

What did you find most impressive or unique about this company?

Whatever challenge I threw at them, they were always game. I find that kind of thinking intriguing since it makes them feel more personally invested in the project. They ask me a lot of questions in an attempt to determine what I'm looking for. Thus, the project as a whole and the desire to make sure that everyone is happy with the result are just as important as the accuracy of the translation.

Are there any areas for improvement or something GTS Translation could have done differently?

Excellent

BACKGROUND

Please describe your company and your position there.

I am the co-founder and President of the Joshua Frase Foundation (JFF). Our foundation has been forging a path in regenerative medicine for a rare and fatal neuromuscular disorder in children. JFF’s mission is twofold: To find a cure or treatment for centronuclear and myotubular myopathies and to support families whose lives are affected by this disorder.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

For what projects/services did your company hire GTS Translation?

Translation of an International Registry for families affected by this into six languages. Translation of a 100 page medical care guidelines used for affected patients and families.

SOLUTION

How did you select this vendor?

This vendor came as a reference from a colleague.

Describe the project in detail and what their cost structure looked like.

An International Family Registry for Centronuclear and Myotubular Myopathies was translated into five languages. The translation had to meet the approval of two PI's working on an institutional level. Quality and most competitive rates.

RESULTS & FEEDBACK

How would you describe/assess the quality of their work?

GTS translation team were professional. They offer great customer service with impressive response times.

What impressed you about their services?

The entire process. They met my expectations.

Are there any areas for improvement?

Not really. I have used this company several times.

BACKGROUND

Introduce your business and what you do there.

I'm the publications specialist at an RV manufacturing company.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

What challenge were you trying to address with GTS Translation?

We needed to translate some of our RV manuals from English to French Canadian.

SOLUTION

What was the scope of their involvement?

GTS Translation translated some of our RV manuals, ranging from 160–220 pages, from English to French Canadian. We provided the files to them in InDesign, and they returned them in the same format. 

What is the team composition? 

I only worked directly with one person managing the project.

How did you come to work with GTS Translation?

I found them online and decided to work with them based on their positive reviews, responsiveness, and pricing compared to others. 

How much have you invested with them?

We invested a little under $25,000 CAD (about $19,000 USD).

What is the status of this engagement?

We worked with them from December 2018–March 2019.

RESULTS & FEEDBACK

What evidence can you share that demonstrates the impact of the engagement?

The first book GTS Translation completed was sent to one of our Canadian dealers to verify the quality of the text. Once we were given the green light from them, we proceeded with the rest of the translations, which have now all been out for a couple of months. We haven't heard back any negative feedback, so we're assuming the translations were done well. 

How did GTS Translation perform from a project management standpoint?

As far as uploading files and getting quotes back from their team initially, they were incredibly fast. They were also the most responsive out of all the vendors we considered working with. Although their layouts in InDesign required fixing, they did a great job of turning around the translations on a tight deadline. 

What did you find most impressive about them?

It was my first experience working with a translation company, but out of all the vendors we considered, they were the quickest to provide a quote and the most competitively priced. Their turnaround times were also up to twice as fast as others.

Are there any areas they could improve?

Not really. There were a couple of times when they missed some text, but they were very responsive and proactive about fixing it. 

Do you have any advice for potential customers?

Make sure to get all questions answered up front, so they're able to manage expectations.

BACKGROUND

Please describe your company and your position there.

I am a division research coordinator for NYULH. I oversee the initiation/closing of clinical trials, as well as, making sure all of our regulatory documents are stored correctly and up to date.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

For what projects/services did your company hire GTS Translation, and what were your goals?

Clinical trials involve consenting patients. We have a large range of patients whom speak a host of different languages. For this project specifically, we made changes to two of our ENG consents and needed them translated into the Spanish and Chinese language.

SOLUTION

How did you select this vendor and what were the deciding factors?

GTS was selected prior to my onboarding. I do believe it is one of the fastest companies I have worked with.

Describe the project in detail and walk through their service package, including any document/file sharing tools used.

I was in charge of forwarding the English versions which had already been approved by our IRB. Once the translation was complete, I was sent the revisions along with the certificate of translation.

What was their cost structure like?

I believe they based their cost on word count and also amount of changes.

RESULTS & FEEDBACK

Can you share any measurable outcomes of the project or general feedback about the deliverables?

They translated two of our twelve page consents.

What did you find most impressive or unique about this company?

They really have a good response time. The person who I have worked with for the past several months, David, is always very attentive and willing to answer any questions. I cannot forget to mention their turnaround time on projects. I don't think I have had to wait more than a few days to receive our translations.

Are there any areas for improvement or something they could have done differently?

n/a

BACKGROUND

Please describe your company and your position there.

I am the European Office Director and the International NASH Day Director for the Global Liver Institute

OPPORTUNITY / CHALLENGE

For what projects/services did your company hire GTS Translation?

15 languages translations

SOLUTION

How did you select GTS Translation?

Research

Describe the project in detail and what their cost structure looked like.

We utilize their translation services to translate our brochures into 15 languages, and deliver content that we push into international markets. Many of our articles contains country-specific and healthcare information difficult to translate.

The company GTS Translations provides us with professional translators in the languages we needed in a timely manner. The 15 languages translations included also non latin origin languages i.e.: Arabic, German, Hebrew, Russian and Hindi (in addition to Italian, Portugues, Spanish, etc).

RESULTS & FEEDBACK

How would you describe/assess the quality of their work?

Their work is well woth the cost and has allowed the Global Liver Institute to reach more than 300 M people globally in nearly 30 Countries and all Continents.

What impressed you about their services?

Speed and quality are their strenghts. They do a great job retaining most of times the intent and the voice of the writer. They are always on time with their deliverables and they quickly respond to our questions. They

Are there any areas for improvement?

Perhaps, they could refine the final work a bit more but they offer to have the translations reviewed by native speakers in order to have a final perfect result.

BACKGROUND

Please describe your company and your position there.

I am in the marketing department at a software and professional services company.

OPPORTUNITY / CHALLENGE

For what projects/services did your company hire GTS Translation?

We have hired GTS to translate marketing materials and website fields.

SOLUTION

How did you select this vendor?

After receiving multiple quotes, we found GPS to be the fastest at the best price point.

Describe the project in detail and what their cost structure looked like.

We have had multiple user guides and website fields translated. The cost structure was a simple quote that was broken out in a per word price for each language.

RESULTS & FEEDBACK

How would you describe/assess the quality of their work?

We were very happy with the quality, as were all customers who have received our materials.

What impressed you about their services?

GTS was fast, efficient, and very easy to work with. Their customer service is top-notch.

Are there any areas for improvement?

I was happy with the process.